ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم WwW.IranFilm.Net
"Big Little Lies" فصل 1 قسمت 5 : گاز گرفته‌شده
مترجم : آرمان اسدی (Arman333)
نه
محل تمرین تیراندازی؟ - «جِین» -
خودت اونجا چی‌کار می‌کردی؟
تمرین هدف می‌کردم سعی می‌کنم ماهی یک‌بار برم
تو تمرین هدف می‌کنی؟
به‌نظر مشکوک شدی
خب ، می‌خوایم بریم سفر تا شخصی رو ببینیم که بهت تجاوز کرده
و تو داری تمرین تیراندازی می‌کنی؟
من اصلاً هم مشکوک نشدم - من برنامه ندارم بهش شلیک کنم -
خدای من - ...فقط -
من از اول با اسلحه مشکل دارم
من و «نِیتِن» قبلاً همیشه درموردش دعوا می‌کردیم
اون عقده‌ی اسلحه داره
این‌همه تیراندازی بزرگ اتفاق میفته نمیدونم دیگه
راستش داشتن اسلحه خیلی بهم کمک کرده
واقعاً؟
میگن نگه داشتن یه اسلحه تو دست‌ـت مزیت روانی برای آسیب‌های روحی داره
این رو نمیدونستم
آره . به‌خاطر بازداری روانیش
کمکت می‌کنه خودت رو از احساسات جدا کنی
و این چیز خوبی‌ـه؟ - آره -
اگه خاطرات به اندازه‌ی کافی دردناک باشن قطعاً
میدونی ، با اسلحه حس می‌کنم قوی‌ترم
توانایی بیشتری دارم
سلام خانم‌ها - سلام -
شاید منم باید یه اسلحه بگیرم
توی این شهر دوست دارم به چند نفر شلیک کنم
نه عزیزم . این کثیف‌ـه
بیخیال . نمی‌تونی با لباس کثیف بری با دوست‌هات بازی کنی
تو این شهر من رو به سازمان حمایت از کودکان گزارش میدن
...می‌تونی شلخته باشی ولی
«آمابلا» - چیه؟ -
چی شده؟
کسی گازت گرفته؟
این معنیش اینه که کارمون رو ادامه میدیم؟
شهردار تازه تأیید کرده - این خیلی عالیه -
آره
جمع‌تر بشین بچه‌ها . جمع‌تر بشین
همه‌مون داشتیم بازی می‌کردیم
برامون تعریف کن - کار «زیگی» بود؟ -
نمیدونم - چیزی نیست -
خب ، بهمون بگو چیزی نیست؟ خیلی هم مهم‌ـه
دارن اذیتش می‌کنن - «رناتا» -
خدای من ، گازش گرفتن - صدات رو بیار پایین -
یه نفر داره دخترمون رو گاز می‌گیره
خدای من ، خیلی‌خب
عزیزم ، مامانی داره خیلی عصبانی میشه
دارم خیلی خیلی عصبانی میشم
چون یه نفر داره برات قلدری می‌کنه و هیچ‌وقت نباید بذاری یه قلدر پیروز بشه
فهمیدی چی گفتم؟ «باید بهمون بگی «آمابلا
باید دختر بزرگی باشی و توی این دنیا حرفت رو به زبون بیاری
واسه همین بهم میگن سرسخت
چون باید یاد می‌گرفتم چطوری با قلدرها مقابله کنم
باید تمیزش کنیم - خیلی‌خب دیگه -
هی عزیزم
کسی که داره بهت آسیب میزنه ممکنه به یه نفر دیگه هم آسیب بزنه
تو که دلت نمی‌خواد اینطوری بشه؟
تو که نمی‌خوای آدم‌های بی‌گناه صدمه ببینن؟
تو خیلی مهربون‌تر از این حرفایی
درسته؟
بازی تنیس‌ـت چی شد؟ - نظرم عوض شد -
پسرها کجان؟
رفتن کلاس جودو خودت که این رو میدونستی
چیه؟
...تصمیم گرفتی بیخیال تنیس بشی و
...و
عزیزم
بعضی‌ها میگن زندگی جنسی راضی‌کننده‌ای دارن
اونا غلط می‌کنن
خدای من
" بعداً بهت زنگ میزنم "
چرا؟"
"دارین سکس وحشیانه و آتشین می‌کنین؟
" روی اوپن آشپزخونه "
آره جون خودت
از دستشویی طبقه پایین استفاده نکن عزیزم
یا خدا
شاید بهتره از اون مدرسه درش‌بیاریم
توی یه مدرسه‌ی خصوصی ثبت‌نامش کنیم - چی؟ -
به جای اون جانیِ کوچولو «آمابلا» باید بره؟
رناتا» ، خواهش می‌کنم»
بهم نگو آروم باشم
دست‌هام رو - میشه یه نفس عمیق بکشی -
دور گلوت حلقه می‌کنم - فقط یه لحظه -
الان بهتره؟
میدونی ، تو باید بیشتر عصبانی باشی - من خیلی عصبانی هستم -
«واقعاً؟ چون من که نمی‌بینم «گوردون - این موضوع رو تبدیل نکن به عصبانیت من -
اینکه یه نفر خدا میدونه از کِی داره اذیتش می‌کنه
اینکه ما حتی درموردش نمیدونیم اینکه حتی نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
تازه اونم درموردش باهامون حرف نمیزنه
میدونم - پس بی‌خودی همه‌ـش نگو -
که کی بیشتر عصبانی‌ـه
الان تویی که از من ناراحت شدی؟
به جای اینکه از دست یه کثافت کوچولو که داره دخترمون رو گاز می‌گیره عصبانی بشی؟
میشه فقط واسه یه دقیقه‌ی کوفتی بهم گوش کنی؟
نه . گوش نمیدم دفعه‌ی پیش بهت گوش کردم
چون بهت گفته بودم که آمابلا» یه مشکلی داره»
ولی تو نمی‌خواستی گوش کنی
بهت گفتم بیا ببریمش پیش یه روانپزشک کودکان
ولی تو فکر بهتری داشتی ، نه؟ - چی؟ -
اینکه من رو ببری به دستشویی دفترت و روی سینک دستشویی ترتیبم رو بدی
خدای من ، اینقدر سرم داد نزن خدا لعنت‌ـت کنه
خفه‌خون بگیر
مطمئنی نمی‌خوای بریم روی مبل یا روی تخت؟
خودت همیشه گِله می‌کنی که سکس نمی‌کنیم پس حرف نزن و من رو بکن
خیلی‌خب
وقتی برای اولین‌بار یه زوج رو می‌بینم سکس کردن‌شون رو مجسم می‌کنم
میدونم این مسخره به‌نظر میاد
ولی «مَدِلین» و «اِد» رو نمی‌تونستم تصور کنم
خیلی‌خب ، اینطوری طول می‌کشه
خیلی‌خب - بیا اینطوری بکن -
بیا
من اومدم - سلام عزیزم -
بازیت به این زودی تموم شد؟
گرسنم‌ـه
تو خونه‌ی دوست‌ـت غذا نداشتن؟
امروز روز خرید بود قبل از اینکه «ابیگِیل» همه چیز رو بخوره
...می‌خوام که
ببخشید مامان - اشکالی نداره -
می‌بینی؟ واسه تو بیشتر خرید کردم واسه اون نه
میدونی چیه؟ یکی از ساندویچ‌های بِیکِن مخصوصم درست می‌کنم
یه ربع بهم وقت میدی؟
قبوله رفیق
حالا می‌تونین برگردین سر کاری که می‌کردین
یا تظاهر کنین که نمی‌کردین
بریم اتاق رختشویی؟
فقط 5 دقیقه واسم طول می‌کشه ساندویچ درست کنم
عزیزم ، بیا دیگه - وایسا -
نه ، نه . این رو نمیدونستم چیه؟
یکی از دوست‌هاش توی صفحه‌ی فِیسبوکش بهش اشاره کرده
و نوشته "این همون فرصتی‌ـه که می‌خوای استفاده کنی
"و روی پروژه‌ی سرّی‌ـت کار کنی علامت سوال
"به اندازه‌ی کافی سکسی و شهوت‌انگیزه" علامت سوال
آخه این چجور پروژه‌ای ـه «نِیتِن»؟
خب ، اگه یه پروژه‌ی سرّی‌ـه پس احتمالاً واسه همین ازش خبر ندارم
اصلاً چرا رفتی به صفحه‌ی فِیسبوکش؟
چطوری درخواست دوستی‌ـت رو قبول کرده؟
من دوستش نیستم . من مادرشم
و این وظیفه‌ی منه بهش سر بزنم وظیفه‌ی تو هم هست
مخصوصاً وقتی که داره پیشت زندگی می‌کنه
مجبوری وظایف پدری رو به‌دست بگیری
...که فکر کنم خیلی
قراره بکشت‌ـت
روم قطع کرد
کیر توش
مؤدب باش زن
چرا وقتی باید با صدای بلند آهنگ گوش بدی این‌کار رو نمی‌کنی؟
مطمئنی باید توی صفحه‌ی فِییبوکش سرک بکشی؟
من مادرشم
این وظیفه‌ی منه که جاسوسیش رو بکنم
تو این چند روز اخیر نمیدونم فکرت کجا بوده
چی رو بهم نمیگی؟
...آخه
ممکنه یه چیز احمقانه رو به جریان انداخته باشم
خیلی‌خب
خب ، درمورد گذشته‌ی «جِین» که بهت گفتم
اون مورد تجاوز جنسی قرار گرفته - صحیح -
خب ، فکر کنم متجاوز رو پیدا کردم
«اون یه طراح داخلی توی «سن‌لوئیس اوبیسپو» هستش»
و؟
خب ، «جِین» مصمم‌ـه که باهاش روبرو بشه
واسه همین «سِلِست» باهاش یه قرار ملاقات برای چهارشنبه‌ی آینده ترتیب داده
البته بهش گفته می‌خواد استخدامش کنه
که احتمالاً یه‌کمش فکر من بوده
و همه‌مون قراره بریم اونجا و ببینیمش
نه . همچین کاری نمی‌کنین
شما قراره به پلیس زنگ بزنین
«ولی ما حتی نمیدونیم که اونه یا نه «اِد
خب ، فرض کن اونه اون یارو خطرناک‌ـه . درسته؟
خب ، آخه ما قراره 3 نفر باشیم و توی یه دفتر شلوغ به دیدنش میریم
«چی؟ یعنی داری میگی «پِری رایت اجازه داده «سِلِست» به این مأموریت بره؟
خب ، «پِری» یه‌جورایی خبر نداره
جِین» قسم‌مون داده که به کسی نگیم»
خیلی‌خب - ولی من قرار نیست بذارم بره اونجا -
و تنهایی این‌کار رو بکنه
مَدِلین» ، این فکر بدی‌ـه»
اِد» ، اون به خاتمه پیدا کردن» این جریان احتیاج داره
و فکر نکنم دیگه بتونم جلوش رو بگیرم
و به هیچ عنوان نمیذارم تنهایی بره
الو؟
سلام ، «امیلی بارنز» هستم «از مدرسه‌ی «آتِر بِی
بله . چی شده؟
گوش کن . یه مشکلی داریم
لعنتی
ببخشید
پس خانم «بارنز» فکر می‌کنه که «زیگی» «آمابلا» رو گاز گرفته؟
فکر نکنم
ولی چون خانواده‌ی «کلاین» رفتن پیش‌ـش
حس می‌کنه که باید به مدیر مدرسه خبر میداد
واسه همین فردا باید به دیدن مدیر مدرسه برم
این مسخره‌ست
ممکنه لازم باشه بازم وکیل بشی
از «زیگی» پرسیدی که اون گازش گرفته یا نه؟
آره . معلومه ولی اون گفت نه
قرار نیست این مشکلات توی این شهر کوفتی تموم بشه
که کاش هیچ‌وقت نمیومدم
این رو نگو - فکر نکنم این هفته‌ی خوبی باشه -
که به «سن‌لوئیس» «اوبیسپو» بریم
...نه . من روبراهم . فقط
روبراهم
اِد» اصرار داره باهامون بیاد»
نمی‌خواستم بهش بگم
ولی میدونست دارم یه چیزی رو ازش مخفی می‌کنم
گفت خطرناک‌ـه به نظرم احتمالاً حق با اونه
ممکنه بهتر باشه که اونم باهامون بیاد
مَدِلین»؟»
ببخشید که مزاحم میشم
میشه لطفاً باهات حرف بزنم؟
آره . حتماً . الان برمیگردم
باشه
چیه؟ - باید حرف بزنیم -
وقتی به سالن تئاتر اومدم نمی‌خواستی حرف بزنی
بیا یه دوری بزنیم - فکر نکنم فکر خوبی باشه -
می‌خوای چیزی که می‌خوام رو اینجا بگم؟
چون نمی‌تونم قول بدم که صدام رو بلند نکنم
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
نمی‌خوام درمورد اون‌روز حرف بزنم
پس این واسه چیه؟
شرمنده که اینقدر رفتم روی اعصاب‌ـت
«خب ، روی اعصاب‌ـه دیگه «جوزف فقط حرفت رو بزن لطفاً
...می‌خوام متوجه بشم که این چیه؟
نقش من این وسط چیه؟
میشه لطفاً بهم نگاه کنی؟
درک می‌کنم . تو یکی از شهروندان شریف «مونترِی» هستی
این موضوع با این سازگار نیست ولی آداب و رسوم به درک
بیا این‌کار رو بکنیم بیا همه چیز رو بذاریم و بریم
میدونم که بهم حس داری
خب پس اگه این رو میدونی پس بچسب بهش
باید برگردم . میشه لطفاً برم‌گردونی؟
...اگه با این صحبت‌ها ناراحتی - معلومه که ناراحتم -
به شوهرم خیانت کردم
منم به زنم خیانت کردم پس چرا برگشتی؟
چرا خودت رو اینقدر درگیر تئاتر می‌کنی؟
چون فکر کردم من و تو اون قضیه رو تموم کردیم
دیگه خاکش کردیم دیگه تموم شده بود
حرفت رو باور نمی‌کنم
همیشه‌ی خدا میای به دفترم
روی میزم میشینی . هدفت چیه؟
داری باهام بازی می‌کنی؟
خودت میدونی که تموم نشده
نمی‌تونی بهم نگاه کنی چون میدونی حقیقت داره
میشه لطفاً من رو برگردونی؟
محض رضای خدا
...چطوری
چطوری روش سرپوش میذاری؟
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
درک می‌کنم که نمی‌خوای حسی بهم داشته باشی
خب؟ تو یه خانواده داری
ولی توی تئاتر تو هم ...من رو بوس
احتمالش هست که به سرتون ضربه خورده باشه
ولی فکر نکنم اینطور باشه
سردرد دارین؟ حس خواب‌آلودگی یا گیجی دارین؟
نه - مطمئنی؟ -
اگه بخواین می‌تونی آزمایش سی‌تی‌اسکن بگیریم
وقتی مجبور نیستم نمی‌خوام خودم رو در معرض اشعه‌ی سی‌تی‌اسکن بذارم
تا بتونین از بیمه پول اضافی بگیرین
شرمنده - عزیزم -
من حالم خوبه . سرم اصلاً ضربه نخورد
جوزف» چطور؟ «جوزف» خوبه؟»
وضعیتش پایداره . خانواده‌اش همراهش هستن
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
دکتر «هاوارد» به بخش رادیولوژی
به سرش ضربه خورده و دچار «پنوموتوراکس» شده
استخوان شکسته‌ی قابل ملاحظه‌ای نداره
پنوموتوراکس»؟» - ریه‌اش آسیب دیده -
الان در بخش احیا هستش
تا چند ساعت دیگه به بخش آی‌سی‌یو انتقالش میدیم
و می‌تونین اونجا به دیدنش برین
شوهرتون حالش خوب میشه - ممنون -
چی شد؟ - نمیدونم -
یه بچه یه‌دفعه‌ای از چراغ قرمز رد شد اصلاً ندیدمش
فکر کنم «جوزف» هم ندیدش - مامان؟ -
سلام - حال‌ـت خوبه؟ -
سلام ، من خوبم عزیزم چطوری اومدی اینجا؟
خیلی‌ها درمورد اینکه «چرا «جوزف باکمن
و «مَدِلین مکنزی» با همدیگه توی ماشین بودن حرف میزدن
مطمئنم یه ربطی به نمایش هنری‌شون داشت
شرمنده که نتونستم به بیمارستان بیام
یه‌کم شوکه شده ولی حالش خوب میشه
جوزف» هم حالش خوب میشه»
مردی که راننده‌ی وانت بود چی؟
مرد نبود . یه پسر نوجوون بود
فکر می‌کنن داشته با گوشی پیامک میزده
باید برم با «پِری» و بچه‌ها ...سر میز شام بشینم پس
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
خونه‌ست . خوشحال میشه بهش زنگ بزنی
میزنم
شب خوش - خداحافظ -
کمربند ایمنی بسته بود؟
آره . حتماً بسته بود اگه نمی‌بست خیلی خطرناک بود
اون کیه؟
یه طراح داخلی‌ـه
وسایل و لوام خونه رو انتخاب می‌کنه
تو این فکر بودم وسایل جدید بگیریم
مگه وسایل‌مون چش‌ـه؟
هیچی ولی اونطوری هم خوب میشه ، نه؟
یه‌کم دکور رو عوض کنیم
واسه شام چی درست کنیم؟
یالا . بخورین دیگه
هنوز هیچی نخوردین
«پِری» ، «پِری»
هی
اسباب‌بازی پایین ، غذا بالا
بخورین
نوجوون‌ها بدن
مجبوریم نوجوون بشیم؟
آره ، آره . منم از اون زمان می‌ترسم
اون دوره رو بیخیال میشم
چیه؟ - نوجوون‌ها خیلی هم بد نیستن -
در واقع وقتی نوجوون بشی فقط دلت می‌خواد با بقیه‌ی نوجوون‌ها بگردی
اون‌وقت فکر می‌کنی همه‌ی آدم بزرگ‌ها بدن
نوجوون‌ها فکر می‌کنن تو بدی؟ - آره -
واقعاً؟ - معلومه -
...مخصوصاً وقتی
از قدرت آروغ زدنم استفاده می‌کنم
پِری» ، بیخیال»
...یا مواقعی که با
صدای مخصوصم صحبت می‌کنم
...چون اون‌موقع می‌فهمن
...که داره
هیولا میاد - خیلی‌خب -
از گرسنگی دارم می‌میرم
یه نوجوون خوشمزه بهم بدین
بیخیال . هنوز هیچی نخوردین - تا بخورمش -
نه . نه . نه . نه . نه
زود باشین بگیرینش
بسه . بسه - بیا اینجا مامان -
بیا . من نجات‌ـت میدم من نجات‌ـت میدم عزیزم
نه . بس کن . نه - نجات‌ـت میدم -
شلیک کنین پسرها . شلیک
چطوری؟ سردرد نداری؟
نه . مرسی که نگرانی عزیزم
ولی لازم نیست هر 5 دقیقه حالم رو بپرسی . من خوبم
اصلاً چرا تو ماشین اون بودی؟
«خب ، با «جِین» و «سِلِست توی رستوران "بلو-بلوز" بودم
و اون اومد و خیلی هم آشفته بود
...درمورد فروش بلیط‌ها و
تحویل وسایل صحنه هم دیر شده بود
یکی از بازیگرهای اصلی‌مون هم صداش گرفته و فقط 1 هفته تا شب افتتاحیه مونده
...می‌خواستیم با ماشین به تئاتر بریم
...و یه راه‌حلی براش پیدا کنیم که
خب ، ممکن بودتر بدتر بشه
اون‌وقت همه درموردش انواع شایعه‌ها رو درست می‌کردن
آره
خانم‌مون حالش چطوره؟ سردرد نداری؟
من خوبم . خوبم
اِد» تو رو فرستاده؟»
نه - هی -
خوشحالم که امشب رو اینجایی
آره
اِد مکنزی» یه ریگی به کفش‌ـش بود»
فقط نمیدونم دقیقاً چی
برام مهم نیست که وکیل‌ـه یا روانپزشک یا غیب‌بین
باید یه کاری بکنیم
آره . میدونم
مامان
یه نفر به «آمابلا» صدمه زده - اون -
کار من نبود - این‌کارها باید عواقبی داشته باشه -
تو به اون دختر کوچولو صدمه زدی؟
خانم «چپمن»؟
عزیزم
خیلی متأسفم
باید به پسرها می‌گفتی وسایل‌شون رو جمع کنن
فقط حوصله نداشتم تا تموم شب ازشون کار بکشم
خب ، داری لوس بارشون میاری
دلم نمی‌خواد توی خونه‌ی به‌هم‌ریخته زندگی کنم
خب پس خودت جمع‌شون کن
بیخیال . نمی‌خواد . بعداً جمع می‌کنم
بعداً جمع‌شون می‌کنم عزیزم بیخیال . خواهش می‌کنم
عزیزم ، تو باید بری . اشکالی نداره خودم جمع می‌کنم
جدّی میگم . عوض میشم
می‌خوای چیزی برات بیارم؟ - خدای من -
متأسفم - اشکالی نداره -
خیلی شرمنده‌ام - تقصیر خودم بود -
می‌خوای بازم برات آب بیارم؟
نه . نمی‌خواد - مطمئنی؟ -
آره - خیلی‌خب -
متأسفانه «آمابلا» نمیگه کار کی بوده
اگرچه مادرش متقاعد شده که «زیگی» مقصر بوده
ولی من یا خانم «بارنز» این عقیده رو نداریم - درسته -
ببینین ، اگه به‌خاطر اتفاقی که توی روز اول مدرسه افتاد نبود
بدون اینکه مدرکی وجود داشته باشه بهتون زنگ نمیزدم
چیز غیرعادی توی گذشته‌ی «زیگی» نبوده؟
زندگیش توی خونه؟ سابقه‌ی کارهاش؟
چیزی وجود نداره که فکر کنین ممکنه به این موضوع مربوط باشه؟
متوجه شدم که پدر «زیگی» در تربیتش دخیل نبوده . درسته؟
تنها چیزی که درمورد پدر «زیگی» میدونم
اینه که دوست داره طرفش رو خفه کنه و بهش تجاوز کنه
تو که این رو نگفتی؟
نه . معلومه که نه ولی خیلی دلم می‌خواست بگم
می‌تونی تصور کنی که اگه مردم این شهر بفهمن
که «زیگی» حاصل یه سکس توافقی و عاشقانه نبوده
بلکه حاصل تجاوز بوده چی میشه؟
خیلی بدتر میشه
هر بار که یه نفر درمورد پدر «زیگی» ازم می‌پرسه
خیلی می‌ترسم که به همه بگن
«فکر می‌کردم «رناتا کلاین بدجور تحت فشارم میذاره
منظورت چیه؟
آقا و خانم «کلاین» اینجان - نه -
زود اومدن . پس اگه میشه بهشون بگو بعداً برگردن
فقط می‌خواستیم ببینیم میشه ما رو زودتر ببینین
وایسین . اگه امکان داره بعداً برگردین
فکر کنم همه‌مون اینجاییم که درمورد یه چیز حرف بزنیم
درمورد گاز گرفتن شنیدی؟
بهش گفتین که باید پسرش رو کنترل کنه؟
«خیلی‌خب...«رناتا» ، «رناتا همسرم رو ببخشین
اون خیلی ناراحته
سلام ، «گوردون کلاین» هستم
«جِین چپمن» - سلام -
خیلی‌خب پس شاید بهتر باشه مکالمه‌ی سازنده‌ای انجام بدیم
درسته - خواهش می‌کنم -
خیلی‌خب ، چطوره بگم برامون چای یا آب بیارن؟
...جین» ، لطفاً برو برامون»
حتماً - یه‌کم قهوه بیار -
من نوشیدنی نمی‌خوام
می‌خوام کاری کنی که پسرت دخترم رو اذیت نکنه
اون پتیاره خیلی خوب نقش بازی می‌کنه
تو زیادی مهربونی
خب ، نتیجه چی شد؟
قراره یه دستیار معلم استخدام کنن
که کارش تحت‌نظر گرفتن زیگی» و «آمابلا» هستش»
شوخیت گرفته؟ این مسخره‌ست
شاید مسخره نباشه اگه حق با اون باشه چی؟
شرمنده ولی هیچ‌وقت حق با «رناتا کلاین» نیست
زیگی» ممکنه عیب ژنتیکی پدرش» رو به ارث برده باشه
و اگه من به‌عنوان مادر همه‌ی کارها رو درست انجام داده بودم
این اهمیتی نداشت و اون اینطوری رفتار نمی‌کرد
من حس می‌کنم تو غریزه‌ی خوبی به‌عنوان یه مادر داری
تا حالا حس کردی ممکنه یه مشکلی داشته باشه؟
وقتی به دنیا اومد مثل اکثر بچه‌ها با گریه کردن به دنیا نیومد
تمام بدنش می‌لرزید
انگار خیلی از به دنیا اومدن ناراحت بود
و تمام کاری که می‌تونستم بکنم ...این بود که نگاهش کنم و بگم
خیلی متأسفم بچه کوچولو"
"خیلی خیلی متأسفم
همیشه فکر می‌کردم که دیدن صورت کوچولوی قرمزش
می‌تونه خاطرات کثیف رو پاک کنه
...ولی - سلام دخترها -
«سلام «تام - چیز دیگه‌ای می‌خواین براتون بیارم؟ -
اگه چای بیاری عالی میشه
حتماً - ممنون -
جِین»؟» - نه . مرسی -
ساکسون بِیکِر»؟»
هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم - یه آقای «بارکر» توی مدرسه داریم -
ولی اسم کوچیکش «ساکسون» نیست تد»ـه»
سلام ، لطفاً بعد از صدای بوق پیام بذارید
سِلِست» ، نمی‌تونیم بذاریم» جِین» به اون سفر بره»
نمیدونم . باید ماشینش رو بدزدیم یا یه کار دیگه بکنیم
اولش فکر می‌کردم می‌خواد به آرامش برسه
حالا فکر می‌کنم می‌خواد انتقام بگیره
بهم زنگ بزن
خیلی متأسفم فکر کنم موقع رانندگی اصلاً حواست نبود
به این خاطر اینجام که یه بچه از چراغ قرمز رد شد
فکر کنم یه اعترافی رو بهت بدهکارم
همونطور که گفتی اون‌روز منم تو رو بوسیدم
و شاید دلم می‌خواست تمام اون چیزها رو بازم حس کنم
چیزی که بین‌مون داشتیم
چیزی که بین‌مون بود فقط سکس بود؟
معلومه که نبود
ولی اون‌روز یه احساس ترس تو دلم افتاد
...یه ترس فلج‌کننده داشتم که می‌گفت
چیزی که بین‌مون بود باید تموم می‌شد
چون خانواده‌ام رو خراب می‌کنه
احتمالاً بهتره که دیگه قضیه رو فراموش کنی
به‌هرحال الان دیگه یه‌جورایی بیشتر کار هم انجام شده
آره . حتماً - مشکلی برامون پیش نمیاد -
آره . اینطوری بهتره
«مَدِلین» - سلام -
«سلام «توری - سلام -
چطوری؟ - بهترم -
فکر کنم همه‌مون داریم بهتر میشیم حال‌ـت چطوره؟
راستش معمولاً کمرم درد می‌گرفت
پس احتمالاً من رو از رفتن پیش یه فیزیوتراپیست نجات داد
ولی یه سر زدم ببینم حال «جوزف» چطوره
خوشحالم که حال‌ـت بهتره
ممنون
من دیگه بهتره برم
خیلی‌خب - «ولی از دیدنت خوشحال شدم «توری -
آره . همچنین - آره -
خداحافظ
لطف کرد که سر زد
اون توی «شیکاگو» هستش امروز صبح رفت
واسه همین تصمیم گرفتم تنها بیام
خیلی‌خب
اولش ایده‌ی «پِری» بود که بیایم اینجا
منظورم اینه این نشونه‌ی خیلی خوبی‌ـه
فکر نمی‌کنی که این نکته‌ی مثبتی‌ـه که می‌خواست بیایم اینجا؟
واسه چی می‌خواست بیاد؟
...خب ، واسه
...همون دلایلی که
اون مشکل پیدا کرده هردومون مشکل پیدا کردیم
اون عشق‌بازی‌هامون به خشم گره خورده
امروز واسه چی خواستی بیای اینجا؟
نمیدونم
اتفاقی افتاده؟
فقط اتفاقات همیشگی
وقتی امروز صبح داشت میرفت عشق‌بازی کردیم
...به‌نظر میاد انگار
انگار با خشم همدیگر رو تحریک می‌کنیم
و فکر کنم این یه مشکل‌ـه
به نظرت مشکل نیست؟
خب ، اینکه شما به‌عنوان عشق‌بازی به حسابش میارین باعث دلگرمی منه
چون سکس همیشه عشق‌بازی حساب نمیشه
سکسی که با «پِری» انجام میدی تا حالا باعث شده با خشونت بهش حمله کنی؟
نه
تا حالا سکس‌تون باعث شده جای کبودی رو بدنت بمونه؟
شاید . راستش یادم نمیاد
تا حالا چیز دیگه‌ای جز سکس باعث شده روی بدنت کبودی ایجاد بشه؟
متوجه نمیشم
شوهرت گفت که بعضی‌وقت‌ها تو رو محکم می‌گیره
تا حالا محکم گرفتن‌هاش باعث شده جای دستش رو بدنت بمونه؟
البته
ما یه رابطه‌ی خیلی متغیری داریم
بعضی‌وقت‌ها پیش اومده که جای دست من هم رو بدنش بمونه
به‌خاطر ضربه زدن؟ - آره -
واقعاً؟ تو اول زدیش یا اون؟
باید بگم دارم یه‌کم ناراحت میشم ...چون این
راستش به نظرم این سوالات غیراخلاقی‌ـه
چرا اینطور فکر می‌کنی؟
چون روانپزشک هردومون هستی
فقط تو اومدی اینجا
پس من دارم نصف یه زوج رو معالجه می‌کنم
تا جایی که من راجبه وظایفت میدونم ...اینه که تو از نظر اخلاقی مسئول
من وقتی حس کنم جون یه بیمار در خطره اخلاقیات کاری رو میذارم کنار
چی؟
اون بهت صدمه میزنه
نه ، نه . من این رو نگفتم
...اون...منظورم اینه
چیزهایی رو متوجه شدم نه فقط از رفتار تو
«بلکه از رفتار «پِری
بعضی‌وقت‌ها هردومون خشونت به خرج میدیم
من قبول دارم که من هم مقصرم
...من
اون بهت صدمه میزنه
...ببین
اینجا من قربانی نیستم . نیستم
منم اون رو میزنم
چیزهایی رو سمتش پرت می‌کنم
...من
دنبال چی می‌گردی «سِلِست»؟
کمک...کمک این چیزیه که می‌خوام
یعنی هردومون میدونیم که این رابطه آلوده‌ست
واسه همین وقت گرفتیم که بیایم اینجا
چون ما این رو میدونیم
...این رو میدونیم و می‌خوایم که
می‌خوایم تکنیک‌ها و استراتژی‌هایی رو یاد بگیریم
این چیزیه که می‌خوایم ...می‌خوایم کاری کنیم که
تا از کارش دست برداره
تا هردومون از کارمون دست برداریم
...پس
تو از نظر فیزیکی ازش می‌ترسی؟
باید بگم این اصلاً درست به‌نظر نمیاد
نمی‌تونم
تو قرار بود دکتر هردومون باشی
تو داری هردومون رو معالجه می‌کنی
اون‌وقت داری اون رو آدم بدِ جلوه میدی
اون خبر داره که تنها اومدی اینجا؟
سلام ، تو فکرت بودم
حال‌ـت چطوره؟ هنوز سردرد نداری؟
نه . خوبم
مرسی که نگرانی - معلومه که نگرانم -
اینجا نشسته بودم به این فکر می‌کردم
که از وقتی که به «مونترِی» اومدم چقدر بهم کمک کردی
: یک‌بار یه نقل‌قول خوندم که می‌گفت
"دوستی‌ها شاهکارهای طبیعت هستن"
میدونم ضایع به‌نظر میاد ولی مطمئناً تو شاهکار منی
و یکی از بهترین آدمایی هستی «که تو عمرم دیدم «مَدِلین
کاش میدونستی این حرفت الان برام چقدر باارزش‌ـه
میشه یه لطف بزرگ ازت بخوام؟
اشکالی نداره بری دنبال «زیگی»؟
کلی کار سرم ریخته
و چند ساعتی وقت لازم دارم تا بهشون رسیدگی کنم
باشه . اشکالی نداره - خیلی ممنون -
به مدرسه زنگ میزنم و بهشون میگم تو به جام میری
کاملاً مراقب «زیگی»‌ هستم عزیزم
«ممنون «مَدِلین
خداحافظ - خداحافظ -
جِین چپمن»؟»
اونم دیوانه‌ست
اون تا حالا به بچه‌ها صدمه زده؟
نه
ابداً
اون هیچ‌وقت به بچه‌ها صدمه نمیزنه
این...اون پدر محشری‌ـه
اون بهترین‌ـه . بهترین
پدری بهتر از اون به ذهنم نمیاد واقعاً میگم
...این یکی از دلایلی‌ـه که من
دلیلی‌ـه که ترکش نمی‌کنی؟
دلایل دیگه‌ای هم هستن - باشه . مثلاً؟ -
من دیوانه‌وار عاشقشم
اون من رو پرستش می‌کنه مثل یه الهه باهام رفتار می‌کنه
منظورت زمان‌هایی‌ـه که بهت صدمه نمیزنه
ببین ، اون پدر خیلی خوبی‌ـه
سکس خیلی خوبی داریم
همدیگر رو می‌خندونیم
این خشونت بله توی رابطه‌مون هست
و واسه همین به اینجا اومدیم ...و این یه مشکل‌ـه ولی آخه
همه‌ی زندگی‌های زناشویی پیچیده‌ان
فکر می‌کنی خشونت توی یه رابطه عادی‌ـه؟ - نه -
معذرت می‌خوام . اشتباه متوجه شدم
وقتی این خشونت اتفاق میفته تا حالا شده بترسی که ممکنه بمیری؟
هیچ‌وقت
هیچ‌وقت؟
پس باید وحشتناک بوده باشه
شده به این فکر کنی که ترکش کنی؟
چندین‌بار به ترک کردنش فکر کردم
ولی بعدش به چیزی که بین‌مون هست فکر کردم
و چیزهای زیادی داریم
توی خونه‌تون سلاحی وجود داره؟ - نه ، نه . اصلاً همچین چیزی نیست . نه -
البته پسرها شمشیر نورانی دارن
گوش کن . تو زوج‌های زیادی می‌بینی که مشکلات بدی دارن
و بعد از یه مدت شاید فقط می‌تونی مشکلات‌شون رو ببینی
تا حالا وایستادی و به این فکر کردی که توی یه زندگی زناشویی چه چیزی خوبه؟
چی کاملاً درسته؟ - البته -
بهم بگو درست‌ترین چیز در نظر تو چیه؟
ما خیلی چیزها رو باهم پشت‌سر گذاشتیم
زمان خیلی سختی رو برای حامله شدن تحمل کردم
...و...و
4بار بچه‌ام سقط شده
و وقتی دوقلوها به دنیا اومدن خیلی زود به دنیا اومدن
و زمان زیادی رو توی بیمارستان بودن
این سخت بود
پِری» هم توی هر قدم کنارم بود»
اون هیچ‌وقت...اون خیلی خوب بود - متوجه‌ام -
نه . راستش فکر نمی‌کنم ...متوجه شده باشی چون این
...این
خاص‌ـه . میدونی چی میگم؟
ما به‌وسیله‌ی تمام مشکلاتی که پشت‌سر گذاشتیم باهم اُنس گرفتیم
و فکر جدا شدن ازش مثل اینه که گوشت تنم دریده بشه
فکر می‌کنی این بدرفتاری چه تأثیری روی پسرهات میذاره؟
روی پسرهام تأثیر نمیذاره دارم بهت میگم
هیچ‌کدوم اینا تأثیری روی اونا نداره
هیچ‌وقت جلوی اونا دعوا نمی‌کنیم هیچ‌وقت چیزی نمی‌بینن . مشکلی ندارن
اونا توی یه خونه‌ی شاد زندگی می‌کنن روح‌شون از چیز دیگه‌ای خبر نداره
اون بازم تو رو میزنه - آره -
آره . منم بازم میزنمش -
و درنهایت پسرها باخبر میشن
نه - البته اگه الانش هم خبر نداشته باشن -
خیلی‌خب ، وقت‌مون داره تموم میشه
باید یه وقت ملاقات تنظیم کنیم و یه نقشه بریزیم
نقشه؟
برای دفعه‌ی بدی که تو رو میزنه
«خانم «رایت
«ساکسون بِیکِر»
بفرمایین داخل
بفرمایین بشینین
خب ، دنبال چی می‌گردین؟
این یه تابلوی جدید از پروژه‌هاست . ببخشید
یه چیزی بین دکوراسیون مدرن و نیمه‌مدرن هستش
خانم «رایت» ، این‌کارـتون خیلی عجیب‌ـه
کجا داریم میریم؟
لعنتی
مترجم : آرمان اسدی (Arman333)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم WwW.IranFilm.Net